前路透社编辑被指控与黑客合作攻击杉矶时报

阅读量86718

|

发布时间 : 2015-10-13 11:02:59

x
译文声明

本文是翻译文章,文章来源:默白@360安全播报

原文地址:http://www.latimes.com/local/lanow/la-me-ln-matthew-keys-convicted-hacking-la-times-20151007-story.html?utm_content=buffercbf16&utm_medium=social&utm_source=twitter.com&utm_campaign=buffer

译文仅供参考,具体内容表达以及含义原文为准。

http://p3.qhimg.com/t01d6097d2b1ffd6b0d.jpg

Matthew Keys,社交媒体透露社前任编辑代表,他于星期三因其谋划黑掉洛杉矶时报和论坛服务器被判罪。

路透社(Reuters,LSE:RTR,NASDAQ: RTRSY)是世界上最早创办的通讯社之一,也是目前英国最大的通讯社和西方四大通讯社之一。路透社是世界前三大的多媒体新闻通讯社,提供各类新闻和金融数据,在128个国家运行。路透社由英国人保罗·朱利叶斯·路透(Paul Julius Reuter)1850年在德国亚琛创办,它素以快速的新闻报道被世界各地报刊广为采用而闻名于世。路透社名义上是私人企业主所有,实际上受政府控制,是英国的官方喉舌。

Matthew Keys,28岁,曾经是萨克拉曼多KTXL FOX 40网站制作人,KTXL FOX 40网站是一个拥有独立电视台的论坛,在2010年向黑客团体匿名者提供论坛服务器上成员的登录信息。

虽然Matthew Keys面临25年监禁,但是,美国检察官办公室发言人霍伍德•劳伦说,检察官们“有可能”会试图判不到五年时间。

Matthew Keys的律师,Jay Leiderman,表示他们在keys宣判后将会提起上诉,keys将于一月二十号在萨克拉曼多宣判。

keys的律师leiderman说:“他甚至不应该在监狱里呆一天,”。“以爱和尊重之名,[The Times’]story被污损40分钟时有人发现了这个问题,并且在三分钟内修复了它。你们想要什么结果,把一分钟当成一年算吗?“

keys,他作为一个Grasswire新闻管理网站的主编,他说他将继续报告直至宣判。

爱德华斯诺登(他暴露了国家安全局的质量监控措施),在推特上发布相关内容表示keys拥有巨大的潜在影响力,其次是# prisonpolicy。

keys在回应中说到:“我很感激每个人给我发的支持。但这会影响我们的保密能力。我希望他们把愤怒化为进步的力量。”

在起诉书中,联邦检察官指控keys勾结匿名者成员为了学习如何入侵和破坏它,访问论坛权限服务器。根据联邦当局调查,keys在他十月下旬离开KTXL后,他向一个聊天室里的黑客提供了论坛服务器的用户名和密码。

陪审团裁定了keys一系列预谋更改论坛网站和破坏其计算机系统的罪行,包括,一次传输恶意代码和一项试图发送恶意代码。

从密钥信息来看,检察官说,黑客访问了时代网站的一项新闻故事,并且改变了一个关于减税文章的标题:“压力致使House选出1337家CHIPPY。”

根据起诉书,“我修改编辑的洛杉矶时报将会有一个热点。“那个用网名“骗子“的黑客,是这样对keys说的。

据说,keys,网名”AESCracked“回复了“很好。“

据起诉书称,keys说他当时正在使用一个专用虚拟网络“用来掩盖我的足迹”。

检察官在起诉书中提到的,论坛花了超过5000美元应对攻击和恢复其系统。

根据起诉书上提到的,keys勾结通过知名聊天室“internetfeds”勾结黑客。

上一年,keys在博客中提到关于如何获取聊天室并且于黑客聊天。Keys说聊天室是“最高机密”的地方,是“精英黑客聚集的地方。”

他在相关“黑客攻击的动机“中写到“如果在其混乱的背后有政治或经济原因,甚至更高大上的原因。如果不是,他们只是为了搞点小乐子。”

他在其写的关于黑掉洛杉矶时报网站的一篇文章中表示,不承认个人参与此次事件。

在联邦检察官向他发起控告后不久,他就被开除了。

美国律师。瓦格纳本杰明在一份声明中说到,“虽然这个案子由于Matthew Keys在媒体界的职位已经引起了广泛关注,但这其实就是一个关于一个心怀不满的员工使用他的技能嘲讽和折磨他的前雇主的案例。虽然他没有持久的破坏,但关键是干扰了新闻组织的业务,并导致论坛报公司花费数千美元保护和修复其服务器。那些利用互联网对前雇主进行个人恩怨报复的人,应该知道这样的行为所产生的后果。”

在keys被定罪后,时报的一个采访中,keys用脏话来描述政府的针对他的案子,并且keys带有强烈的不满情绪。他表示,在2011 年他在匿名资源网站收集资料,检察官只在他发布信息后就到。他也表示他将拒绝与联邦调查人员进行单独的合作调查。

Keys是这样说法官的;“那些有背景的或进入黑暗的地方打在刑事调查擦边球的记者们会喜欢它的。但我们没有义务这样做。这就是我们如何利用我们的故事保护我们的资源的。”

是这样报道的:

这篇早期版本的文章早期版本中,keys是这样说的:“我们没有那样做的义务。这就是我们如何利用我们的资源,保护我们的来源的。“他应该说,”但是我们没有义务去做。这就是我们如何利用我们的故事,保护我们的资源的。”

他在这件案子恶意针对他和政府检查相关的电话记录这两件事上,还有比如,有那些拒绝透露来源的纽约时报记者,他找到了相似点。他说,他没有参与恶意修改时报网站新闻标题这件事情。

“你们真的很生气吗?“keys问时报的记者。“在论坛公司以被涉及到这件事情为耻辱。”

美国律师Matthew Segal,领导这件案件的检察官,他说keys根据他的工作经验的断言——他被政府恶意针对和让他透露他的消息是毫无根据的。这很傻。“

西格尔说,钥匙签了一个忏悔书,并提出愿意与当局合作。

西格尔说;“任何人对所发生的事情有任何怀疑,在这里可以阅读keys写的递交给美国联邦调查局的声明书。 他已经承认了他所做的,并提出合作。”

keys说,2012年,当联邦调查局特工在他家中执行搜查令时,他受了药物的影响,并被代理人指示写下了这项声明的。keys声明说,这是被迫的,他和他的律师打算上诉解决问题。

他说:“称这是一个忏悔是错误的。有武装的联邦调查局特工拿枪指着我的脸,告诉我该写什么。”

Keys的律师在案件试图用相似结论进行排除,但该请求被法官拒绝了。

西格尔说,keys的犯罪涉及的不仅仅是污损洛杉矶时报网站的新闻标题。

西格尔说:”审团听取了一些keys为自己和其他人进入该公司的服务器构造几个“后门接入点”的证据。陪审员还听取公司花了几个月的时间来评估公司的损害的相关证词。“

他说:“这不是本世纪的犯罪,但你不能做这件事,是非法的,并有一个很好的你不能这样做的理由。”

本文翻译自默白@360安全播报 原文链接。如若转载请注明出处。
分享到:微信
+10赞
收藏
默白
分享到:微信

发表评论

内容需知
合作单位
  • 安全客
  • 安全客
Copyright © 北京奇虎科技有限公司 三六零数字安全科技集团有限公司 安全客 All Rights Reserved 京ICP备08010314号-66